| Що в перекладі означає басьо?
Басьо (俳諧, haikai) – це короткий, трьохрядковий традиційний японський вірш. Він характеризується своєю простотою, використанням сезонів року та естетикою вабі-сабі, що стосується непостійності та краси недосконалості.
Етимологія
Термін "басьо" походить від слів "хай" (俳, жартувати) та "кай" (諧, жарт). Спочатку воно використовувалося для позначення комічних віршів, що стали популярними в Японії в період Муроматі (1336-1573). В XVII столітті майстер басьо Мацуо Басьо вдосконалив цю форму, надавши їй більшої серйозності та глибини.
Структура та форма
Басьо складається з трьох рядків, що містять 5, 7 і 5 складів відповідно. Ця структура відома як "5-7-5". У першому рядку зазвичай йдеться про сезон року або конкретну тему. Другий рядок часто містить порівняння або метафору, а третій рядок забезпечує завершальний коментар або уявлення.
Теми
Традиційно басьо зосереджується на простих, повсякденних темах, пов'язаних із природою, зміною сезонів та людськими емоціями. Басьо часто використовують такі прийоми, як кірідзі (ріжучі слова), дзідзі (сезонні слова) та какедзі (елементи, які викликають подвійну або потрійну інтерпретацію).
Історія
Витоки басьо можна простежити до періоду Хейан (794-1185), коли виникла форма вірша під назвою "вака". У період Едо (1603-1868) басьо розвинулося в незалежну поетичну форму завдяки впливу вчителів, таких як Басьо, Мукай Кьорай та Йоса Бусон.
Вплив
Басьо справило значний вплив на світову поезію, зокрема на таких письменників, як Роберт Фрост, Езру Паунд і Вільям Карлос Вільямс. Його простота та увага до деталей надихали поетів на пошук нових способів вираження себе.
Сучасне значення
У сучасній Японії басьо залишається популярною поетичною формою. Воно широко вивчається в школах і використовується в різних формах художнього вираження, таких як каліграфія, живопис та скульптура. Басьо також стало одним з улюблених способів для людей налагодити зв'язок зі своєю культурною спадщиною та знайти втіху в естетиці вабі-сабі.
Питання 1:
Що означає термін "басьо" у перекладі з японської мови?
Відповідь:
Басьо у перекладі з японської мови означає "вузька стежка". Цей термін походить від слова "хосо-мічі", що буквально означає "вузький шлях".
Питання 2:
Який зв'язок між значенням слова "басьо" та поетичним жанром хайку?
Відповідь:
У контексті хайку термін "басьо" вказує на вузьку стежку, якою ступає поет, щоб зафіксувати момент краси або осягнення в природі. Це відображає глибокий зв'язок між подорожами та написанням хайку, а також потребу у спогляданні та сфокусованості, щоб захопити суть повсякденного життя.
Питання 3:
Чи має термін "басьо" інші значення, окрім "вузька стежка"?
Відповідь:
Так, термін "басьо" також може мати інші значення:
- Псевдонім відомого японського поета Мацуо Басьо (1644-1694), одного з найвідоміших майстрів хайку.
- Поетичний збірник хайку, написаний Мацуо Басьо, під назвою "Оку но хосомічі" ("Вузька дорога в провінцію Оку").
- Певний тип вершкових цукерок у японській кулінарії.
Питання 4:
Як термін "басьо" застосовується до літературного жанру хайку?
Відповідь:
У жанрі хайку термін "басьо" використовується для позначення специфічного правила, відомого як "вузька дорога" або "вузький шлях". Це правило передбачає, що в хайку має бути один сильний образ природи (кіго), який слугує точкою опори для всього вірша. Цей образ повинен вказувати на пору року, в яку відбувається дія вірша, та створювати особливу атмосферу.
Питання 5:
Яка сутність поняття "басьо" у контексті японської культури?
Відповідь:
Поняття "басьо" глибоко вкоренилося в японській культурі та має широке значення:
- Воно відображає шанування природи та сезонності, що є характерним для японського світогляду.
- Його пов'язують з ідеєю "вабі-сабі", що цінує красу недосконалості та минущого, а також зі смиренням перед силами природи.
- Термін "басьо" свідчить про важливість простоти, стриманості та уважного споглядання в японському мистецтві та літературі.
Оставить ответ