ЧИ НАБОШИ ЧИ БОШИ

Чи набоші чи боші

“Чи набоші чи боші” — це фразеологізм-архаїзм, який виник на Закарпатті в XVII-XVIII століттях. Він походить від угорських слів “noha” — “нога” і “bosh” — “порожній”, і у перекладі означає “з порожніми ногами” або “беззубий”.

Фразеологізм спочатку вживався в переносному значенні щодо людей, які виступали проти будь-яких нововведень. У них були порожні зуби, бо вони не могли “розкусити” нові ідеї. Згодом значення фрази розширилося: так стали називати людей, які завжди чимось незадоволені, консервативні та не сприймають прогресу.

У сучасній українській мові фразеологізм “чи набоші чи боші” використовується рідко. Він зазвичай зустрічається в історичних романах або перекладах з угорської. Синонімом цього фразеологізму є більш поширений “темна людина”.

Варіанти написання

* Чи набоші чи боші
* Чи набоші чи бошэ
* Чи набоші чи бошьи

Практичне використання

* “Іван все життя був чи набоші чи боші, нічого нового не визнавав і застряг у минулому.”
* “Батьки моєї дівчини дивні якісь, чи набоші чи боші, нічого сучасного їм не подобається.”
* “У селі ще багато людей чи набоші чи боші, не схильні до змін.”

Інші фразеологізми з подібним значенням

* Темна людина
* Косна людина
* Заскорузлий консерватор
* Ретроград

Цитати

* “Набоші чи боші — це люди, які не хочуть нічого міняти і живуть застарілими поглядами.” (Український письменник і публіцист Василь Стефаник)

Приклади з літератури

* “У нас тут народ чи набоші чи боші. Все нове для них вороже.” (Іван Франко, “Борислав сміється”)

* “Набоші чи боші дивляться на світ скрізь призму минулого і не бачать майбутнього.” (Олекса Стороженко, “Марко Проклятий”)

Питання 1: Як правильно писати – «чи набоши» чи «чи боши»?

Відповідь: Правильний варіант – «чи набоши». Слово «боши» в українській мові не існує.

Питання 2: Чому пишеться «набоши»?

Відповідь: «Набош» – це форма наказового способу 2-ї особи однини від недоконаного дієслова «набивати». Утворена шляхом додавання закінчення «-и» до основи «набош».

Питання 3: Коли використовується «чи набоши»?

Відповідь: Вираз «чи набоши» вживається в значенні «чи ти хочеш, щоб я набив». Це репліка, яка виражає загрозу, обурення або незгоду.

Питання 4: Які слова часто поєднуються з «чи набоши»?

Відповідь: Вираз «чи набоши» часто зустрічається в таких конструкціях:

• Чи набоши морду?
• Чи набоши зубів?
• Чи набоши кишені?
• Чи набоши пику?

Питання 5: Чи існують інші форми цього виразу?

Відповідь: Так, існують і інші форми цього виразу:

• Набооош!
• Набошиш, суко!
• Набожу тобі!