| Dwadzieścia pięć procent Polaków wyjeżdża co roku na wakacje do Chorwacji, a ponad połowa z nich nie zna dobrze języka chorwackiego. To może powodować nieporozumienia i nieprzyjemne sytuacje, szczególnie gdy używa się słów, które brzmią podobnie, ale mają zupełnie inne znaczenie. Na przykład słowo "fanka" w języku polskim oznacza osobę, która jest zainteresowana czymś, ale w Chorwacji może być źle zrozumiane. Podobnie jest ze słowem "kurwa", które w Polsce jest powszechnie używane jako wykrzyknik, ale w Chorwacji jest uważane za bardzo wulgarne.
Warto również unikać używania słów takich jak "gospodarz", które w Polsce oznacza osobę, która zaprasza gości, ale w Chorwacji może być mylone z słowem "gazda", które oznacza właściciela lub szefa. Również słowo "kolega" może być mylone z chorwackim słowem "koleg", które oznacza współpracownika, ale niekoniecznie przyjaciela. Dlatego warto nauczyć się kilku podstawowych słów i zwrotów w języku chorwackim, aby uniknąć nieporozumień i cieszyć się wakacjami w tym pięknym kraju.
Opinie ekspertów
Jestem Anna Kowalska, lingwistka i ekspertka w dziedzinie języka chorwackiego. Przez wiele lat zajmowałam się badaniem i nauczaniem języka chorwackiego, a także pracowałam jako tłumaczka i interpretatorka w Chorwacji. Dlatego chciałabym podzielić się z Państwem wiedzą na temat polskich słów, których lepiej unikać podczas pobytu w Chorwacji.
Chorwacja to piękny kraj z bogatą historią i kulturą, a język chorwacki jest jednym z najważniejszych elementów tej kultury. Jednak, jak w każdym kraju, istnieją słowa i wyrażenia, które mogą być nieodpowiednie lub nawet obraźliwe dla lokalnej społeczności. Dlatego, jeśli planujecie podróż do Chorwacji, warto wiedzieć, których słów lepiej unikać.
Po pierwsze, należy unikać słów związanych z historią i polityką, które mogą być wrażliwe dla Chorwatów. Na przykład, słowo "Ustasza" (odnosi się do faszystowskiego ruchu w Chorwacji podczas II wojny światowej) jest bardzo nieodpowiednie i może być uważane za obraźliwe. Podobnie, słowa związane z konfliktem w Bośni i Hercegowinie, takie jak "Četnik" (odnosi się do serbskich nacjonalistów), również powinny być unikane.
Po drugie, należy uważać na słowa związane z religią i tradycją. Chorwacja to kraj katolicki, a religia odgrywa ważną rolę w życiu społecznym. Dlatego, słowa lub wyrażenia, które mogą być uważane za bluźniercze lub nieprzyzwoite, powinny być unikane. Na przykład, słowo "Bog" (Bóg) powinno być używane z szacunkiem i powagą.
Po trzecie, należy unikać słów, które mogą być uważane za obraźliwe lub niegrzeczne. Na przykład, słowo "ćorav" (odnosi się do kogoś, kto jest leniwy lub niezdarny) może być uważane za obraźliwe, podobnie jak słowo "glup" (odnosi się do kogoś, kto jest głupi).
Wreszcie, warto pamiętać, że język chorwacki jest bardzo melodyjny i wyrafinowany, a Chorwaci są dumni ze swojego języka. Dlatego, jeśli nie jesteście pewni, jak używać danego słowa lub wyrażenia, lepiej unikajcie go, aby nie popełnić błędu.
Podsumowując, jeśli planujecie podróż do Chorwacji, warto wiedzieć, których słów lepiej unikać. Unikajcie słów związanych z historią i polityką, religią i tradycją, a także słów, które mogą być uważane za obraźliwe lub niegrzeczne. Pamiętajcie, że język chorwacki jest piękny i wyrafinowany, a Chorwaci są dumni ze swojego języka. Dlatego, jeśli chcecie zrobić dobre wrażenie, warto nauczyć się kilku podstawowych słów i wyrażeń w języku chorwackim i używać ich z szacunkiem i powagą.
Q: Czy słowo "kurwa" jest odpowiednie w Chorwacji?
A: Nie, słowo "kurwa" jest bardzo wulgarne i nie powinno być używane w Chorwacji, podobnie jak w Polsce. Może ono obrazić miejscowych i turystów.
Q: Jakie słowa związane z pieniędzmi powinno się unikać w Chorwacji?
A: Słowa takie jak "łapówka" czy "haracz" mogą być nieodpowiednie, ponieważ mogą sugerować korupcję. Lepiej unikać ich, aby nie wprowadzać w błąd.
Q: Czy słowo "Polak" jest obraźliwe w Chorwacji?
A: Nie, słowo "Polak" samo w sobie nie jest obraźliwe, ale może być używane w negatywnym kontekście. Należy więc używać go z rozwagą.
Q: Jakie słowa związane z jedzeniem powinno się unikać w Chorwacji?
A: Słowa takie jak "bigos" czy "pierogi" mogą być nieznane w Chorwacji, ale nie są obraźliwe. Lepiej pytać o chorwackie potrawy, aby uniknąć nieporozumień.
Q: Czy słowa związane z polityką są bezpieczne w Chorwacji?
A: Nie, słowa związane z polityką mogą być bardzo delikatne i powinno się ich unikać, aby nie prowokować nieporozumień czy konfliktów.
Źródła
- Kowalski Jan. Język chorwacki dla początkujących. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2019.
- "Chorwacja – informacje praktyczne". Serwis: Wirtualna Polska – wp.pl
- Szymański Paweł. Chorwacja – przewodnik turystyczny. Kraków: Wydawnictwo Bezdroża, 2020.
- "Język chorwacki – podstawowe zwroty". Serwis: Interia – interia.pl
Оставить ответ