| Трудности перевода с немецкого языка
Каждый иностранный язык, с которым приходится работать переводчику, имеет свои «подводные камни». О них можно знать в теории, но только через практику можно научиться преодолевать любые барьеры перевода. Для этого опытные лингвисты, работающие с одной парой языков и в узкоспециализированной направленности, составляют свои собственные глоссарии. Это значительно облегчает дальнейшую работу с текстами. Многие лексемы, клише, сокращения и аббревиатуры трудно найти в обычных словарях, поэтому очень важны свои собственные наработки.
Если специалист осуществляет перевод с русского на немецкий, то ему хорошо известны многие грамматические и стилистические особенности определенной тематической направленности. Например, основное отличие технических текстов состоит в огромном количестве терминов, устоявшихся выражений, специфических лексических конструкций, сокращений. Кроме того, технический перевод может иметь разные подвиды и разнится по профессиональным группам.
В процессе работы перед техническим переводчиком стоит задача точнее и полнее передать содержание оригинального текста. Очень важно придерживаться общность двух текстов, эквивалентность, при которой достигается их смысловая близость. Для классификации и коррекции подготовленного текста в агентстве ЛЕВ задействуют редакторов и корректоров. Это важно, так как одному переводчику трудно проконтролировать какие-то стилистические нюансы.
То ли это перевод с русского на польский язык, то ли на немецкий, самая большая трудность для специалиста – правильно подобрать значение слова. Иногда даже основа лексемы может имеет разные смысловые оттенки в зависимости от контекста и тематической направленности. Большинство значений объединяет общая схема, которую лингвист должен понимать скорее на уровне интуиции, а не на основе только лишь словарных значений.
Если говорить о немецком языке, то одна из других сложностей, это правильность выбора формы прошедшего времени. Важно также учитывать, что в настоящий момент используется по крайней мере 8 региональных диалектов, каждый из которых имеет серьезные различия. Но в то же время стоит учесть, что немецкий язык относится к самым податливым и гибким, потому что в нем быстро приживаются новые слова. Если вас интересует перевод стоимость узнать менеджера компании ЛЕВ, позвонив по телефону или приехав в офис.
Оставить ответ